På vegne av delstaten Californias innbyggere: USAs president!
Denne og lignende daler landet over...
PÅBEGYNNELSEN AV SAN LUIS-DEMNINGEN 18. AUGUST 1962
...med det rikeste jordsmonnet, der landets beste avlinger avles frem.
Og en kilometer unna ser vi samme jord ligge brun og støvete og brakk,
bare fordi ett sted har vann, og det andre ikke.
Hva er det?
Si noe, da!
Allison, her!
- Christina! Her! - Over skulderen!
Se hit, Jason!
Hitover, George!
Katie!
- Katie! - Jason, gift deg med meg!
Takk, kjære, men jeg har kjæreste.
Jeg gleder meg til å se filmen.
Dette er en ære. Jeg støtter filmen fullt ut.
Katie og jeg? Vi er bare venner.
Ja, jeg spiller skurken, men jeg er ikke sånn i virkeligheten.
Eller er jeg?
- Her! - Over skulderen!
Stå her!
Sara.
Emma Gardner, New York Weeklys motespalte.
- Du ser fantastisk ut. - Takk.
Hvem går du kledd i?
Den fabelaktige Karl Farrenbech. Omtrent den eneste designeren jeg kler meg i.
- Og smykkene? - Disse er Harry Stenton.
Så flotte. Jeg... Beklager.
MAMMA - HJEMME
Og hvilke motetrender er mest spennende denne våren?
Det finnes bare ett riktig svar.
Og det er "hva enn Karl Farrenbech holder på med".
- Gratulerer. - Takk.
Hva vil du?
Hva?
Dette er opprørende. Hvor lenge blir du borte?
Jeg er tilbake mot slutten av uka.
Hva med artikkelen om premieren i går?
Jeg har alt jeg trenger. Jeg skriver den ferdig på flyet.
Så får du den i morgen kveld.
Vi går i trykken på fredag.
Har jeg noensinne overskredet en tidsfrist?
Nei. Hvor skal du igjen?
En by i California. Bella Conejo. Det ligger rett ved Merced.
Hvor er det?
Mellom San Francisco og Los Angeles.
- Hvorfor i all verden drar du dit? - Det er faktisk personlig, Steph.
- Så det vil jeg ikke si. - Ok.
Takk, Steph.
Vannprisene fortsetter å stige, og vanntyveri forekommer oftere i fylket.
En mann fra Porterville ble onsdag pågrepet
for vanntyveri fra byens vannmagasin.
49 år gamle John Blackwell ble siktet for grovt tyveri
av over 340000 liter vann i løpet av seks måneder.
En domfellelse kan medføre fem års fengsel.
ER DET BORTKASTET VANN Å DYRKE MAT?
Tørken er nå så alvorlig
at myndighetene vurderer et femte nivå til det tradisjonelle firelagssyst...
Hei, mamma.
Forsinket fly?
Forsinket? Nei, jeg tok det første jeg nådde.
Du kom trygt frem. Det er alt som betyr noe.
Jeg kom så snart jeg kunne, mamma. Må du være slik?
Nei.
Godt å se deg, Em.
En kjærlig ektemann og far.
Han viet seg til dette samfunnet.
Da Markus Gardner kom tilbake fra krigen,
hadde han all verdens rett til å hate vietnamesere.
Isteden hjalp han til.
Vi kom på båt med ingenting.
Hans familie ga oss jobb.
Markus lånte meg penger til å kjøpe tomt da banken ikke ville.
Når jeg ikke hadde familie, var Markus Gardner min bror.
Menn først, så meg og så deg.
Det var ikke traktoren som drepte ham.
Det var den fordømte fisken.
Hold den.
Jeg vet hvordan man holder en pokkers spade, mamma.
- Du lager oppstyr. - Hva så?
ØKOLOGISK OST
- Hvor lenge kan jeg forvente at du blir? - Slapp av, jeg drar i morgen tidlig.
Ikke overraskende.
Han var en god mann, og pokker til far.
Ja, det var han.
Markus forsto seg bedre på planter enn noen annen.
Ja, det gjorde han.
Pappa, husker du hvordan han sto når han gransket dem?
Ja. Han kom til meg og sa:
"Cisco, kompis..."
"Den planten har pådratt seg rotråte."
"Ta den planten og flytt den to bed bort hvis du virkelig bryr deg om den."
Og jaggu hadde han alltid rett.
Skål for Markus.
- Skål for Markus. - For Markus.
For Markus.
Takk for at dere ble litt. Jeg er sliten, så jeg gir meg for i dag.
Det begynner å bli sent for oss også.
Trenger du noe, er det bare å ringe.
- Hva i helvete? - Bli her inne.
- Olivia! - Fordømte svin!
Olivia!
De er borte.
Fikk noen flere lyst på en tår?
Mamma?
Hva i huleste foregår, Nico?
Kan du si meg hva som foregår?
Hva er det vel å si?
Ikke vet jeg, mamma.
Hvorfor noen hev en stein gjennom vinduet, kanskje?
Hvorfor skal jeg forklare?
Slik at du kan fortelle vennene dine i storbyen hva for et høl du vokste opp i?
Ingen av dere bryr dere om hvor gulrøttene kommer fra,
eller hvor mye arbeid som ligger bak de kaldpressede, rådyre drikkevarene deres.
- Jeg legger meg. Det har vært en lang dag. - Jeg vil ikke at det skal være sånn, mor.
Det er bare oss. Jeg har tilgitt deg.
Du har tilgitt meg?
- Hva feiler det deg, jente? - Mor...
Faren din skjemte deg bort, Emma.
Vil du vite hva som egentlig står på?
Du er stjernejournalisten. Finn det ut selv.
Greit.
Vil du være her i morgen tidlig?
Ja.
Jeg lager noen jordbærpannekaker til deg før du drar.
De du liker så godt.
Takk.
PAPPA
GJENGER INNTAR CENTRAL VALLEY
TØRKEN TILTAR
EN NY "DUST BOWL"
SLUTT, ELLERS VIL DU ANGRE
Fortsatt våken?
Hva er det, Emma?
Hvor skjedde pappas ulykke?
Dylan's Ditch. Hvordan det?
Hvem der?
Ikke rør deg.
Lykta mi... Jeg så ingenting.
- Jeg bryr meg ikke... - Ta av deg kjolen.
- Kjolen? - Jeg kan gjøre det for deg.
Snu deg.
- Nei, jeg vil ikke se... - Snu deg, sa jeg!
Åpne øynene.
Du er på feil sted, dama.
Sier du noe til noen om at vi var her i natt,
blir dette det siste ansiktet du får se.
Hei, Steph. Det er Emma. Noe dukket opp, så jeg må bli her ut uka.
Sees mandag.
Bruk hjelm, Emma!
FORSIKTIG
De kappet vanningsledningen min.
Alle sammen.
Jeg er så lei for det.
Hvem er de?
Vi kaller dem...
Onde menn.
De har ikke jobb, så de lager bråk.
Nico er byens eneste sheriff. Det utnytter de.
Mr. Nguygen, tror du...
Tror du faren min kan ha overrasket noen av de mennene den dagen han døde?
Om de drepte ham, mener du?
Nei.
De dreper deg helt åpent.
Pang! Som det. De bryr seg ikke.
Hva vil du gjøre nå?
Jeg selger gården min også.
Jeg vil se hjemlandet mitt en siste gang. Bli begravet med familien min.
Patrick Waring presser alle til å selge.
Jeg takker ja i dag.
Før var det trær på den sletten.
Massevis. Masse sånne.
Når det blåste, kunne man løfte dem med to hender.
Nå vokser ingenting der.
Nyt det, Emma. Mens du kan.
TIL LEIE
MATSENTRAL
GRATIS OFFENTLIG DUSJ
MATSENTRAL
Du kan ikke stjele vann fra naboen, Ana Sofia.
Er byen sent ute med å fylle tanken din, må du hente vann i byen som alle andre.
Jeg pågriper deg ikke denne gangen, men la det ikke gjenta seg.
Jeg har måttet fengsle folk for dette.
"Sheriff Nico". Det vil ta tid å venne seg til.
Jeg husker da vi stakk av fra sheriff Cooper på cross-syklene våre.
Jeg er bare sheriffen fordi han stakk og ingen andre ville ha jobben.
Og jeg kunne fortsatt syklet om kapp med deg. Står til?
Jeg ante ikke at det var så ille fatt.
Du har vært lenge borte, Em.
De sa du lette etter meg. Hva er det som plager deg?
Dette vil nok høres vilt ut, men...
Tror du noen kan ha myrdet faren min?
Kan ha? Sikkert.
Jeg vurderte muligheten, men ingenting tydet på noe annet enn en ulykke.
Moren din sa han var ute og sjekket en brønn.
Traktoren må ha fått motorstopp,
og så startet igjen mens han lå under og reparerte den.
Han ville aldri kjørt traktor til Dylan's Ditch.
Han hadde skyhøy promille, Emma.
Jeg måtte trygle liksynsmannen om ikke å ta det med i rapporten.
Umulig. Pappa drakk ikke.
Du har vært lenge borte, som sagt.
Viste han deg noen gang dette? Jeg fant det på kontoret hans.
Kan du sjekke DNA eller fingeravtrykk på konvolutten?
Vi kan sende det videre. Det vil ta en god stund.
Faren din la seg ut med en del, men...
Hvem?
Sheriff, vi har en kode 63 på Murphys gård.
Mottatt, jeg er på vei.
- Beklager, jeg må dra. - Jeg blir med.
Faren din la seg ut med noen politikere og miljøaktivister,
men den eneste han virkelig hadde noe uoppgjort med, var Patrick Waring.
Det tilspisset seg igjen nylig da Waring begynte å presse gårdbrukere til å selge.
Du må ikke bore inn i akviferen! Landet synker 30 cm i året!
Ja!
Tiden er ute. Pell dere vekk fra tomten min.
Vannet du vil pumpe opp, er 20000 år gammelt.
Det vil ta mange tiår å erstatte.
Gårdbrukere som deg er problemet.
Erstatt den, du.
- Kom an! - Ikke dytt meg.
- Ligg unna... Hei! - Ro dere ned!
Kom an!
Ro deg ned, nå!
- Går det bra? - Ja.
- Ro deg ned, sa jeg. - Vekk fra tomten min!
Nok!
Dette er privat eiendom.
Demonstrer mot boringen fra motsatt side av veien.
Mer eiendomskrenkelse og hærverk nå, så burer jeg deg inne.
Flott. Arrester meg.
- Da får saken mer oppmerksomhet. - Jaha?
Vil dere virkelig sitte i fengsel
med masse rasende gårdbrukere som havnet der på grunn av vannkrangler?
Vennen...
Greit, vi pakker sammen.
Vi har sagt vårt her i dag. Det er det som teller.
- Dette er ikke over. - Vi drar.
Av sted.
- Går det bra, vennen? - Ja da.
La oss sette i gang, folkens.
Unnskyld meg.
Har dette skjedd før?
Et par ganger, ja.
Demonstranter vil jo demonstrere.
- Jeg heter Crash Murphy. - Emma. Du er ung til å jobbe med dette.
Jeg studerte landbruk på Berkeley, og investerte så i denne gården.
Bra timing, hva?
Faren din snakket ofte om deg.
- Kondolerer. - Takk.
- Han sa du var journalist? - Jeg driver vel med journalistikk, ja.
Vel, dette burde du lage reportasje om.
- At tørken gjør folk sprø? - Vel, tørken er ille.
Trodde aldri den ville bli så langvarig, men det er bare litt av problemet.
Det er de forbaskede pumpene.
Hvilke pumper?
Pumpene ved deltaet. Nok av vann der.
Men det kommer ikke hit. Dette trodde jeg du visste?
Faren din gjorde alt i sin makt for at pumpene skulle slås på.
Han spurte guvernøren, skrev artikler og tok det opp med Californias vannverk.
Han lagde mye oppstyr.
Kan du vise meg de pumpene?
PUMPEKRAFTVERK
Dette anlegget frakter vann fra deltaet
og 60 meter opp til akvedukten som går til vår dal.
- Hvorfor er pumpene avslått, da? - Har du hørt om deltakrøklen?
Det er en liten fisk. Så stor.
De holder til i elvedeltaet mellom Sacramento og San Joaquin.
Vannet her kommer derfra.
Tydeligvis trenger krøklen ferskvann for å overleve,
så miljøaktivistene saksøkte for å redde fisken.
Derfor får vi ikke en dråpe av dette vannet.
Bare på grunn av en liten fisk?
Det ironiske er at endringene
ikke har påvirket fiskebestanden, bare vår bestand.
Alt vi ber om, er fem prosent av dette vannet.
REDD KRØKLEN
DAGENS TØRKE CALIFORNIAS ALLER VERSTE
Under to minutter.
Rekorden for kvinner er 77 sekunder.
Faren din brukte en gang under et minutt, og han var gjerne skitnere enn de fleste.
Iblant jobbet han naken.
Ja, jeg husker det.
Hva driver du med?
Straks forsikringspengene kommer, selger jeg. Jeg vil vekk fra Bella Conejo.
- Du kaster ikke bort tiden, du? - Jeg har kastet bort nok.
- Slutt å runke til boligannonsene litt. - Jeg kan gjøre flere ting samtidig.
Jeg tror pappa ble myrdet.
Av en ond traktor?
Tydeligvis hadde han mange fiender.
Ja, deriblant undertegnede.
Hvorfor gikk du ikke bare fra ham da?
Hvor skulle jeg dra?
Vi satt bom fast i dette hølet, sammen mot dragsuget.
Vi brukte alt vi hadde på dine skolepenger.
Det var femten fæle år etter den gangen du løy til faren din.
Jeg så det jeg så.
Jeg vil bo ved havet.
Jeg vil drikke hjemmelagd hvitvin av en krukke.
Jeg vil se verden, slik du gjorde. Jeg vil vekk herfra.
Er det for mye forlangt etter all denne skitten?
Nei.
Jeg vet hvilket bilde du har av faren din, men kanskje var det utdatert.
Kanskje dro han virkelig ut på den gamle traktoren,
glemte hvordan man kjører den, og havnet i grøfta.
Iblant er det ikke noe mystikk bak. Vi må bare gå videre med livet.
Jeg blir litt lenger, hvis det er greit.
Opp til deg. Du har alltid gjort som du selv vil.
Vær forsiktig.
Jeg vet du pleier å tenke at du er smartest i rommet.
Men dette er ikke New York. Her er det andre regler som gjelder.
God natt.
NASJONAL NATURFORENING
Kl 15.30, Sara Michaels. Ja.
Hei.
Å, hei! Takk for at du reddet meg her forleden.
- Det var så lite. - Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Er kjæresten din her? - Ja. Bli med inn.
Kan du gjøre dette ferdig? Takk.
Kom.
- Når er termin? - Om to måneder.
- Gratulerer. - Takk.
- Naturlig fødsel, tipper jeg? - Helt klart.
Adam tror det er best for barnet.
Snakker han av egen erfaring?
- Vi har... - Unnskyld meg, Adam.
- Et øyeblikk. Ja? - Vi har besøk.
Stig på, stig på.
- Hei. Adam Campbell. - Emma...
Emma Gardner, ja. Som gir til Greenpeace, Verdens Naturfond og Sierra Club,
men av en eller annen grunn ikke til oss.
- Hvordan vet du så mye? - Jeg fant deg på Facebook.
Jeg så bildet av deg i avisen, ved din fars dødsannonse.
- Du har min dypeste medfølelse. - Takk.
Emma Gardner, dette er Stephanie Windemere, vår største donator.
En glede.
Dette er Ron Skinner, som forvalter Windemere-fondet.
- En glede. - Likeså.
Stephanie har testamentert en formue til vår sak.
Så sjenerøst.
Jeg har rikelig med penger, og de får man visst ikke med seg videre.
Alt jeg har, er mitt ettermæle, og jeg vil så gjerne gjøre noe som monner.
La deg ikke lure. Hun er en av klodens virkelige frelsere.
Slå deg ned.
Hva vil så Markus Gardners datter meg?
Jeg vil høre mer om hva dere forsøker å utrette her.
Så bra.
Men jeg håpte ærlig talt å få deg på tomannshånd.
Vår organisasjon driver helt åpent på alle plan.
Alt du vil si til meg, kan du si foran Stephanie.
Faren min var som du vet ikke din største beundrer.
Årets underdrivelse.
Jeg prøver vel bare å forstå.
Handler alt dette om en liten fisk?
Deltakrøklen er en avgjørende del av Sacramento...
...San Joaquin-deltaets komplekse økosystem. Jeg leste på nettsiden deres.
Jeg leste dessuten fars granskning, og fullt så enkelt virker det ikke.
Krøklen må ha tilstrømning av ferskvann til deltaet.
Ja, men en studie fra UC Davis
påviste at inntrengende arter, kloakk og mangel på regnvann
påvirker krøklen i større grad enn vannet fra pumpene våre.
Ikke spis valmuefrø. De hemmer barnets utvikling. Det har vi jo snakket om.
Landbruk har ingen fremtid i Central Valley. Det er et kunstig paradis.
Vi har dyrket mat her i over hundre år.
Ved å føre vann inn ved hjelp av demninger og akvedukter.
De ble bygd mens det var for mye vann, for å forebygge mot flom.
Det understøtter jo at landet her ikke er egnet for gårdsbruk.
I Central Valley dyrkes 100 prosent av landets brokkoli,
valnøtter, pistasjnøtter, granatepler og 95 prosent av jordbær og druer.
Det er bare mulig ved å stjele vann som skulle havnet et annet sted.
Vann må til for å dyrke mat, så du får mandler til din kjære mandelmelk.
Ingen her setter mandelmelk høyere enn en hel art!
Kan vi være litt zen? Jeg vil ikke oppskake babyen.
Mat kan dyrkes mange steder, Emma.
Denne fisken lever bare ett. Først må vi få den av listen over truede dyrearter.
Og få bøndene på lista i dens sted.
Mrs. Windemere, jeg håper dette ikke er ettermælet du ønsker deg.
Adam.
TIL SALGS
Mr. Nguygen? Ja, det er Emma Gardner.
Fortalte du noen annen enn Patrick Waring om at du vil selge eiendommen din?
Ikke det?
Ok, takk. Ha det.
Hei på deg, storbysnobb! Skulle ikke du dra østover igjen?
Det ble utsatt grunnet regnmangel.
- Er faren din hjemme? - Han er nok inne.
Hva gjør du her?
Jeg har bodd her siden kona dro.
Pappa, se hva jeg har lagd!
Oi! Bra jobba, kompis.
Du må møte en venn av meg.
Dette er Emma. Jeg har kjent henne siden jeg var like liten som deg.
Hei.
- Det er naboens unger. - Hei! Hva lager dere?
De lager rot.
- Emmita, como estas que alegría verte. - Bare bra, takk.
Middagstid. Mamma venter på dere.
Jeg følger dere hjem. Blir du med, kompis?
- Kom igjen. - Ha det.
Jeg vasker opp. Slapp av.
Han er en god far. Slå deg ned.
Du store min. Ryggen min er så vrang at den kunne stilt til valg.
- Hvordan har moren din det? - Bedre enn forventet.
Ja...
Francisco, jeg har hørt at det var en konflikt mellom Patrick Waring og far.
Ja, de var uenige om så mangt.
Faren din drepte ham nesten en gang. Han havnet på sykehus.
Moren din og Patrick var kjærester på high school.
Patrick ga aldri opp.
Og faren din lot ikke gjemt være glemt.
Krek.
Vent her.
Hola.
Hva gjelder det?
Du trengte visst hjelp på gården? Her har du noen flittige arbeidere.
Vi har nok folk her.
Man trenger alltid mer.
Eller så kan du jo bare betale oss.
50 dollar per hode, 20 dager. Det er et kupp. Du vil bli fornøyd.
Jeg vil ikke ha bråk. Jeg har ingen penger.
Ingen penger? Ingen penger...
Hva ville du gjort om disse fine trærne brant ned, herr "Ingen Penger"?
- Eller det fine huset? - Han har ingen penger, sa han.
Emma, jeg...
Stikk før sønnen hans er tilbake.
- Sønnen hans? - Ja, det er hans bil.
Hvis du kunne lese, ville du skjønt at det sto "sheriff" der.
Jeg kan lese. "T-O-S-K".
Tosk.
Akkurat som deg.
Jeg ba deg holde kjeft.
Ja...
Prat i vei. Her kommer han.
Gå til bestefar, du.
- Skal jeg bli redd nå? - Mi'jo.
- Sheriff. - Jeg tar meg av det.
Jeg ser bare en blikkstjerne festet til nok en teit meksikaner.
Pell dere vekk.
Vi søker bare jobb. Jobb til karene mine.
- Vi ansetter ikke nå. - Jo da. Du vet det bare ikke det ennå.
Det eneste som teller, er nemlig antall.
Og det mangler du. Så vær så god. Bare ring etter forsterkninger.
Han har ingenting å komme med.
- Pappa. - Ikke nå, Tomasito.
- Pappa! - Bestefar, ta ham med inn.
Mi'jo...
- Hva spiste han sist? - Hermetikk fra matstasjonen.
Stakkars liten.
Hva i all verden er dette?
Vi må få ham på sykehus med en gang.
Jeg kjører. Kom.
Begynner vi på mandag, da? Får vi tannlegeforsikring?
Kjør. Fort!
De kaller ham for Skorpionen. Han dukket opp da de stengte vannet.
Jeg har ikke kunnet ta ham for noe, for alle er for redde til å prate.
Det er bare matforgiftning. Du vil føle deg dårlig resten av dagen.
Men når du våkner i morgen, vil du være god som ny. Jeg lover.
Jeg har ham her over natten, og passer på at han ikke blir uttørket.
Jeg blir hos ham. Han får ikke mer kinesisk mat. Bare taco til deg.
Jeg blir også.
Skal jeg hente noe fra huset?
Nei, vi klarer oss. Ta vare på deg selv, du, Emma.
Takk.
- Ta vare på deg selv. - Ok.
Kom hit, chapulín.
Flink gutt. Han gråter mindre enn du gjorde.
Er det noe mer, kan du sende meg regningen.
Emma Gardner.
Kondolerer. Jeg var din fars lege.
Han snakket om deg hele tiden. Veldig stolt.
Jeg ante ikke at han hadde en lege.
- Helt fra han fikk diagnosen. - Diagnosen?
DITT FØFLEKK-KART
HVORDAN AVDEKKE FØFLEKK-KREFT
NØDKONTAKT: PATRICK WARING
Nguyens gård i tillegg til Mitchells og Browns, og nå Gardners?
Uten vann vil eiendomsprisene stupe. Snart er det verdiløst.
Man må komme seg vekk før det bare er ødemark her.
Jeg kan ikke selge nå. Jeg går med altfor stort tap.
Prisene synker fra minutt til minutt. Du bør komme deg vekk, og ta det du får.
Jeg selger ikke.
Å eie og drive min egen gård... Dette er drømmen min.
Du vil ombestemme deg. Det skal jeg sørge for.
- Hva så du der inne? - Slipp meg...
- Hva så du? - Ingenting! Herregud!
Du har forfulgt meg hele dagen.
Jeg vil snakke med deg om faren min.
- Hva med ham? - Du vet noe om dødsfallet.
Ja. Han døde fordi han nektet å holde kjeft.
Fordi han nektet å selge eiendommen sin. Han sto i veien for deg, og du...
Og hva gjorde jeg? Vel?
Du vet ikke hvor hardt jeg har kjempet for å beholde gården. Jeg ville ikke gå konk.
Jeg kan bare redde stumpene ved å selge.
Jo flere som selger, jo større fortjeneste.
Det burde du vite best av alle, du med dine fjonge grader.
Hvor var du natten da far døde?
Hvorfor skulle jeg si det til deg, lille angiver?
Er det sånn du avslutter alle intervjuer?
Du var ikke mye til journalist.
Du kan koste mange her dyrt.
Mange av dem ville nok ønsket at du bare forsvant.
Jeg var på sykehuset i går, og ditt navn står oppført som fars nærmeste pårørende.
Hvorfor det?
Du kjenner meg ikke. Og tydeligvis kjenner du ikke din far særlig godt heller.
Takk til alle som kom.
HOVEDKONTOR
På vegne av Windemere-familiestiftelsen
vil jeg uttrykke vår takknemlighet til Bella Conejo for velkomsten.
Nature Societys hovedkontor i Central Valley skal vies til klodens beste.
- Ifølge hvem? - Ja!
Det stemmer!
Når historikerne ser tilbake på dette om hundre år,
vil de si til Central Valleys innbyggere: "Dette var deres stolteste øyeblikk."
Det blir ikke edlere enn å sette en truet dyreart over ens kortsiktige behov.
Slutter vi å dyrke jorda her, vil matprisene fyke i været.
Ja!
Det finnes også god matjord annensteds i landet.
Men hva med disse familiene? Arbeidere som har viet livet til landbruk?
30000 har mistet jobben.
- De kan ikke brødfø sine barn! - Vi hører det du sier.
Og vi kan love at Central Valleys økonomi vil bli bedre.
Alle vil få andre og bedre jobber. Utfordringer fører til muligheter.
Så ta godt imot æresgjesten vår:
Mrs. Stephanie Windemere fra Windemere-familiestiftelsen,
som skal innvie denne bygningen!
Hva mener du med at du ikke kan dekke moteuka?
Jeg har jobbet med noe. Noe stort, tror jeg. Jeg trenger mer tid.
Jeg trenger deg her i New York, der du har en jobb å gjøre.
Beklager, Steph. Dette er viktigere.
Greit, du har tatt ditt valg. Farvel.
Takk. Tusen takk.
Jeg er så lei for at jeg må gi slipp på deg.
Hva har du der?
Visste du at pappa var syk?
Syk? Hva mener du?
Svært syk.
Hudkreft.
"Tre måneder igjen" -syk.
Man dør ikke av hudkreft.
Her står det noe annet.
HUDKREFT-SCREENING SAMTYKKESKJEMA
Klandrer du meg for dette også?
- Selvfølgelig ikke, mamma. - Jeg mener ikke sykdommen.
Er det liksom min feil at han ikke fortalte meg det?
Nei, mamma.
Er jeg så fæl at min mann gjennom 35 år ikke engang ville fortelle...
...at han hadde tre måneder igjen å leve?
Jeg prøver bare å finne ut hva i all verden som foregår her.
Se.
Patrick Waring står oppført som pappas nærmeste pårørende.
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke.
Dette henger ikke på greip.
Dra tilbake til New York!
Emma!
- Alt vel så langt. Hva med deg? - Fiks ferdig.
- Hva med Reynoso? - Fiks ferdig, som sagt.
- Var det noe mer? - Forduft.
Jeg vil ikke se deg innen 15 mil av denne byen.
Hei, jeg bor her.
Gardner-jenta kjenner deg.
Hør her...
SENDER...
Faen!
Står det bra til med alle, Nico?
Ja da. Hva med deg?
Moren din ringte. Hun var veldig urolig.
Herregud...
De kom mens far var i byen med Tomasito.
Noen av de trærne var eldre enn meg.
Jeg er så lei for det.
Jeg er så lei for det, Francisco.
Det blir for mye for meg.
Jeg fulgte etter Skorpionen. Han jobber for noen.
- Hvem da? - Jeg vet ikke.
Men det har ingenting med faren din og arbeiderne å gjøre.
Det er en del av noe større. De prøver å få gårdbrukerne til å selge.
Hvorfor det?
Hvem vil vel kjøpe verdiløse tomter?
Jeg vet ikke, men jeg tror far var på sporet av noe.
Jeg sendte deg skjermdump av serienummeret til mobilen min.
- Ja, jeg fikk det. - Ok.
Spor den, og si meg hva du finner.
Du må stole på meg, Nico.
Jeg stoler på deg.
- Hva gjelder det? - Jeg lurte på...
FYLKESKONTOR
Har du oversikt over alle eiendomssalg i området siste 18 måneder?
Ja, det kan jeg finne til deg.
- Står alle kjøpere og selgere på listen? - Ja visst.
Jeg kan sende en begjæring. Det tar tre virkedager.
Tre virkedager?
Ja.
Du skjønner nok hvorfor.
Hør her, Donna...
Mamma og jeg bor alene, og noen kjøpte nabotomten.
Vi er urolige for hva de planlegger med den.
Det er tøft nok som det er.
Vi har regler...
Men jeg kan nok la deg låne mappene i noen timer.
Nico...
FORRETNINGSSALGSLISTER 2016
11 større eiendomssalg ble gjort rundt Bella Conejo.
Men saken er at alle ble kjøpt av selskaper, og ikke privatpersoner.
Det henger ikke på greip.
Greit, jeg kommer straks.
Hva har du her?
Jeg fulgte mobilsignalet, og her opphører det. Batteriet døde nok.
Jeg skjønner ikke.
Ser du ikke på CSI?
Jeg tenkte at når folk kom, ville de ikke se det heller.
Spol fremover.
Mer.
Stopp. Der.
Spol tilbake.
Stopp. Der.
Hvem er det?
Billedrute for billedrute.
Stopp. Kan du zoome inn på henne?
Jeg kjenner henne.
Vil dette virkelig fungere?
Ja, jeg kjenner noe alt.
Hva så? Han er en venn. Han ga tilbake penger han skyldte meg.
Hva heter han?
Betalte vennen deg for å ikke finne vann?
Nei. Hva prater dere om?
Suksessprosenten din er på 11 prosent.
- Det er knapt med vann. - Egentlig ikke.
Borere finner vann 48 prosent av tiden. Derfor spør jeg deg om hvem som betaler
for at gårdbrukerne bare graver tørre brønner?
Hvordan skal jeg unngå å finne vann?
Med hjelp fra en som har geologiske undersøkelser.
Ok.
Dette er en drapsetterforskning.
I denne stund virker du svært så medvirkende.
- Drap? - Ja. Vil du lage ønskekvister i fengsel?
Jeg vet ikke hvem han er.
Han ga meg penger, og et kart over steder å unngå. Det er alt.
- Hvordan får du tak i ham? - Han har nytt nummer hele tiden.
Dette er det siste han ga meg.
Mer vet jeg ikke. Hånden på hjertet.
Jeg burde kunne spore dette.
Vi har en 647 på Main Street 19. Hvit mann, fyll og ordensforstyrrelse.
Mottatt. Jeg er på vei.
Kom deg ut av bilen.
Jeg føler at jeg har sett dette før.
Lov meg at du ikke gjør noe på egen hånd, Emma.
Emma?
Jeg lover.
Jeg ringer deg hjemme.
Sees.
SOLCELLEPANELER BEGYNN Å SPARE I DAG
GRATIS SOL-ANALYSE
NEW FRONTIER SOLCELLER
Nummeret du har ringt, er blitt frakoblet.
FORRETNINGSSALGSLISTER 2016
Helvete.
- Jeg har prøvd å ringe deg! - Du må bli med meg med en gang.
Hva i huleste skjedde? Du skjelver, Emma. Hva skjedde?
Jeg har funnet noe, Nico. Vi må dra.
Ok.
Jeg må ut en tur, bestefar.
Kom igjen!
Hva i huleste foregår? Nei, jeg kjører.
- Hva? - Inn med deg.
Ja, sheriff. Vi er på stedet. Tegn på kamp, men ingen mistenkt.
Mottatt. Takk for hjelpen.
Vi har navnet hans. Vi finner ham.
Jeg er fremme ved Palms Inn. Jeg går forsiktig frem.
IKKE FORSTYRR
Ikke rør noe.
GRATIS OFFENTLIG DUSJ
Hva er det?
Det er Patrick Waring. De tok ham mens han stjal vann.
Herregud.
Nå spørs det bare hvem "de" er?
Hvem som enn eier alle disse.
Sheriff?
Fyr løs.
Jeg har opplysningene du ville ha om selskapene. Alle er eid av samme gruppe.
Få deg litt hvile. Vi henter bilen senere.
Takk. Ha det, Nico.
Hvor har du vært? Jeg var så urolig.
Lang historie, mamma. Jeg forklarer senere.
Vi må snakke sammen.
Du fant meg og Patrick Waring sammen i låven.
Jeg sa til deg og faren din at ingenting skjedde.
Du trodde meg ikke, og han trodde meg så visst ikke.
Etter at det skjedde...
...var tilliten borte.
Alt var ødelagt.
Emma...
Patrick og jeg hadde et forhold.
Og det har jeg løyet om i alle disse årene.
Jeg er lei for det.
Så bortkastet.
- Alt er bortkastet. - Nei, det er det ikke.
Det er ikke bortkastet, mamma.
Det kan fortsatt komme noe godt ut av dette.
Patrick.
Jeg trodde aldri jeg ville se deg her igjen.
Jeg fortalte Emma sannheten om oss.
For første gang så langt jeg kan huske, føler jeg meg...
Jeg føler meg bra.
Når følte du det sist?
Det er så lenge siden at jeg ikke husker det.
Hva er det du har rotet deg inn i?
De tok meg i å stjele vann.
Truet med å avsløre meg hvis jeg ikke solgte,
og hjalp dem med å overbevise alle andre om å selge også.
Det ville nok hjulpet mye...
...om du fikk sagt det.
Til gårdbrukerne?
Nei. Til deg selv.
Jeg hører du fikk juling av ei jente, Edgar.
Hun lot deg virkelig gjennomgå.
Skal du arrestere meg, cabrón?
Du, og hvilken hær?
Den der.
Edgar Escamilla, jeg pågriper deg.
Å føre Central Valley tilbake til sin naturlige forfatning
innebærer en sjutrinns prosess. Takket være Stephanie...
Der borte.
Hva i huleste er dette?
- Ron Skinner, jeg pågriper deg. - Ron?
- Absurd! - For brudd på RICO-loven.
For bestikkelser, hærverk og utpressing.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i retten.
- Du har rett til advokat... - Hva foregår?
Adam, vet du hvem som har kjøpt opp alle tomtene gårdbrukerne oppga?
Kjøpt opp tomter? Nei.
Det er blitt gjort 11 salg i området, samtlige til skallselskap.
Men alle eies av ett og samme foretak:
Windemere-familiestiftelsen.
- Jeg har da ikke kjøpt eiendom. - Slapp av, Mrs. Windemere. Det vet vi.
Ron Skinners signatur pryder alle dokumentene.
Han hyrte bøller til å presse gårdbrukerne til å selge tomtene.
Hva med Reynoso?
Han brukte sine fullmakter og dine penger til å kjøpe tomtene.
Og han har brukt alle dere til å svekke verdien
ved å lage miljømessige hindringer.
Slik kunne han kjøpe alt for en slikk og ingenting.
Central Valleys økonomi vil bli bedre.
Alle vil få nye og bedre jobber.
Nei. Nei, nei. Det er ikke mulig.
Ikke bare tilegnet han seg tomtene med Windemeres stiftelsespenger.
Han bestakk også politikere, og fikk dem til å stemme for å slå av pumpene.
Han ville skru dem på igjen straks han eide alt.
Dette jordbrukslandet avgir 30 milliarder i inntekter årlig.
Grådighet er mektig.
Dette var et veldig fint kontor, Adam.
Kan jeg bøte på dette på noe vis?
Mine damer og herrer, dette er en god dag for gårdbrukere.
VANNKOALISJONSHOVEDKONTOR
Vi har fått en ny venn i Mrs. Stephanie Windemere.
Utmerket!
Jeg har ønsket meg et ettermæle jeg kan være stolt av.
Så det å støtte dere alle, som er slike gode forvaltere av jorda, føles bare rett.
Dette bygget blir hovedkvarter for Central Valleys Vannkoalisjon,
en organisasjon viet til å forhindre lovens urimelighet.
Sammen skal vi sørge for at vannet atter renner i Central Valley.
Ja!
Og fortsetter å renne!
Ja!
Håper det føles godt, jenta mi.
Du hjalp hele samfunnet, og reddet mange mennesker.
Takk, mamma.
Og jeg ønsker deg lykke til på havet.
Vær så snill, glem ikke hvordan du kommer deg tilbake hit.
Ta vare på dette stedet.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Farvel.
Stig på.
På vei noe sted?
Sheridan. Lavsikkerhet, seks uker.
Jeg erklærte meg skyldig mot redusert straff.
Slå deg ned.
Jeg er lei for at det ble som det ble.
Ikke unnskyld deg, byjenta.
Du reddet meg. Jeg står i gjeld til deg.
Så si meg hvorfor du var fars nærmeste pårørende?
Det du egentlig vil vite, er om jeg drepte ham.
FBI sa at Skinner og Escamilla hadde vanntett alibi for den dagen.
Så var det ikke en av dem, må det ha vært deg.
Ja og nei.
Hva skal det bety?
Han ba meg hjelpe ham.
Jeg avslo først.
Så ba han meg gjøre det for din mors skyld.
Han ville at hun skulle slippe å skifte bleier på ham.
Og bruke penger hun ikke hadde på å pleie ham. Han skulle jo uansett dø.
- Så dere drakk dere fulle sammen? - Ja.
En siste æresrunde.
Endelig fikk vi sluttet fred.
Lever du lenge nok, vil du forstå
at man til slutt blir pent nødt til å tilgi, og gi slipp.
Hvorfor skulle jeg tro deg?
Vi må stole på hverandre, Emma.
Er du Markus Gardners datter, eller ikke?
Det er jeg.
Hei, Emma. Det er meg.
Ser du på dette opptaket,
betyr det at jeg alt er blitt stedt til hvile.
Jeg håper det kom mange i begravelsen.
Jeg ville bare forsikre deg om at dette var mitt valg, og bare mitt.
Tiden løp ifra meg, og jeg ville bare fremskynde det uunngåelige.
Og Patrick Waring hjalp meg med å gjøre det jeg ønsket,
men det var bare fordi jeg ikke klarte det selv.
Og det ville gi mamma en sjanse til å redde gården.
For den tørken tok virkelig rotta på oss.
Og jeg ville ikke se henne lide enda en dag.
Så dette var den beste måten å gjøre det på.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, "Buckaroo".
Jeg vil alltid elske deg.
Sees i det hinsidige.
Jeg vil ikke at mamma eller noen annen skal se dette.
Jeg ga mitt ord til Markus
om at jeg skulle vise det til deg, og bare deg, en vakker dag.
Men først måtte jeg stole på deg.
Er vi skuls da?
LANGT FRA MOTE GRATULERER MED DIN FØRSTE FORSIDE
KLEM FRA STEPH
GRATULERER! KOS DEG!
MENNESKESKAPT CALIFORNIA-TØRKEN AVDEKKET
DEN FØRSTE AV TRE ARTIKLER AV EMMA GARDNER
Hei, nabo.
Hallo.
Kunne jeg lage mat, ville jeg tatt med en gryterett.
Men det kan jeg ikke, så det gjorde jeg ikke.
Men faren min brygger en knakende god øl.
Dette er fra lillegutt.
Jeg tror hun der er deg.
Veldig bra.
Ja, han er en kreativ kar.
Litt vel forhåpningsfull iblant, men...
Han liker deg veldig godt.
Gjør han?
Han prater støtt om dine...
...vakre øyne...
- Jeg skjønner ikke helt hva han mener... - Å, klapp igjen.
Velkommen hjem, Emma.
Tekst: Nicolai Herzog